Page 9 - PowerPoint-presentatie

In de Schaduw van de Waarheid

Hoe alles begon – het verhaal van Martien Franken, mijn vader

Begraven verleden

• De uitgever had een prachtige cover ontworpen en de binnenkant toonde een
authentieke foto van mijn vader uit de oorlogsperiode.

• Er volgde behoorlijk wat media aandacht en ook de reacties op het boek waren
lovend. Ik waagde het een fragment uit het boek op te sturen naar Enschede, van
waar uit een wedstrijd geïnitieerd was die de oorlog van twee kanten van de grens
belichtte. Kort daarna werd ik benaderd door een Duitse uitgever, of mijn verhaal
mocht worden opgenomen in een tweetalige bundel met korte verhalen. Iets waar ik
natuurlijk toestemming voor gaf.

• De vertaalster van de Nederlandse verhalen naar het Duits, Dolores Tanwic, had grote
interesse in mijn boek en bood aan het naar het Duits te vertalen. En zo geschiedde.

• Het eerste Duitse boek zond ik naar de kinderen van Willy Grewe, de vriend van Pa.

9